Sebelumnya di Nikita..
Pemberontakan.. Aku takut akan terjadi..
..ketika kau memberitahu semuanya soal Danforth.
Aku yang lakukan itu..
Alex, Kau bilang 300 pembunuh terlatih..
..pemerintah, menodongkan senjata ke kepala mereka..
Tak semua ingin tinggal untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya.
Rachel kita perlu sedikit sabar..
Divisi takkan pernah ditutup..
Kita akan mewujudkannya, Chris.
Kita akan bebas.
Rachel bilang dia pemimpinnya, tapi itu tidak benar.
Jika Divisi dibiarkan ada, puluhan nyawa akan melayang
Berikan aku senjatanya..
Rencananya akan tetap berjalan./ Bagaimana?
Kau jadi orang yang disalahkan..
Buatlah seolah-olah kau merebut pistolku..
Alex.
Aku seharusnya ada di sini.
Lihatlah dia.
Kau bilang Kau mencoba membantu orang-orang?
Itu yang Ryan berusaha lakukan..
..membantu kalian, memberi hidup baru.
Lihatlah dia!
Rachel, Aku tahu kau takut, tapi ini bukan lagi Divisi yang lama.
Bekerja sama-lah, dan masih ada kesempatan buatmu.
Beritahu kami kau berkomplot dengan siapa..
Kami kau kalian sudah mencoba meledekkan sistem itu..
..dan seseorang mencoba mengeluarkanmu dari interogasi.
Ketika kau menembak Ryan..
Jadi beri kami namanya sebelum ada lagi yang terluka..
Kau menangkapku.. Semuanya selesai..
Oh, Ini Belum Selesai..
Dia tak mau berkata..
Yah, mungkin saatnya Nikita mengambil sikap lain.
Dia melakukan pada Ari.
Ari merupakan musuh. Rachel itu bagian kita.
Tidak lagi.
Rachel hanyalah bagaikan ujung gunung es.
Satu-satunya alasan dia di sini..
..karena banyak orang lain merasakan hal yang sama dengannya.
Bahkan jika kita melumpuhkan komplotan dia..
itu takkan memecahkan masalah.
Jadi maksudmu, Kau setuju dengannya?
Maksudku. Aku mengerti tindakannya.
Ini Ops.
Kami mendapatkan info yang ku pikir kalian perlu lihat.
Ini soal Danforth.
Dia meninggal.
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL.us SubsCrew http://IDFL.us
Jika anda baru saja bergabung, Ini kabar duka..
Komandan Evan Danforth,..
..penasihat khusus Presiden, telah meninggal.
Dia pingsan hari ini di sebuah restoran di Georgetown.
Laporan awal, disebabkan karena aneurisma otak.
Aneurisma otak?
Sulit untuk mendiagnosanya. Sangat mudah dipalsukan.
Tepat berbeda dari kerjaan Divisi,..
..yang artinya--/ Amanda..
Amanda? Mengapa dia membunuh Danforth?
Karena ia melindungi kita dari Presiden.
Hanya sesaat setelah kau mengacamnya.
Nikita menggunakan satu-satunya kartu yang kita miliki.
Intinya Amanda tahu tentang ini.
Dia tahu, dengan membunuh Danforth,..
Itu akan membuat Divisi beraksi..
Owen terhubung.. Dia mengawasi di lokasi Danforth.
Owen, di mana kau?
Aku sudah di lokasi.
Mereka mengeluarkan jasadnya sekarang..
Apa kau tidak melihat sesuatu yang aneh?
Tidak.
Dia di tempat biasa dia makan siang setiap hari..
Tempat duduk yang sama, Waktu sama, Seperti biasa..
Setelah Amanda tahu rutinitasnya, itu sangat mudah.
Amanda melihat jadwalnya dan mencari kelemahannya.
Kita melepaskan pandangan..
Pandangan..
Ketika Alex dan aku masuk ke rumah Danforth,..
..kami meninggalkan beberapa peralatan pengawasan di sana--
..telepon, catatan suara..
Jika FBI menyisir, mereka akan menemukannya.
Yeah, Tapi mereka takkan bisa melacaknya kembali ke Divisi.
Jika Presiden mempelajari teknologi..
..di tempat Danforth,..
Dia akan tahu kita berada di belakang itu.
Dia akan berpikir kita memata-matainya, lalu membunuhnya.
Owen, Aku ingin kau menuju tempat Danforth..
..dan membersihkan jejak..
Kau ingin yang cepat atau yang kerja penuh..
Kerja penuh,.. Tapi juga cepat..
Diterima..
Presiden akan ingin berbicara dengan Ryan soal ini.
Apa yang harus kita lakukan ketika dia menelepon?
Bilang Ryan kehilangan suaranya? Atau Dia sedang liburan panjang?
Tidak. Kami mengatakan yang sebenarnya.
Kami mengatakan Ryan kecelakaan..
..tapi dia akan segera pulih..
Sampai saat itu..
Kaulah yang bertanggung jawab.
Dia dipercaya pria Angkatan Laut mengelola Divisi sebelumnya.
Dia bisa melakukannya lagi.
Kau pikir itu akan cukup..
..melindungi dari pemberontakan?
Ah!
Ops, Kita punya masalah.
Owen? Owen?
Tak ada respon.
Aku akan ke luar sana./ Ajak kelompok..
Jangan khawatir. Ini hanya lumpuh ringan.
Aku tak ingin kau berakhir seperti Komandan Danforth.
Tak seperti dia, Kau jauh berharga,..
Benarkan, Owen?
Atau harus ku panggil "Sam"?
Sam?
Kau masih hidup? Sam?
Owen?
Owen, Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau meminta bantuan.. Bilang ada masalah,..
..dan radio putus..
Di mana mereka?
Siapa mereka?
Maksudku Danforth.
Danforth sudah mati. Kau tidak ingat?
Sudah lebih dari satu jam sejak kontak terakhirmu.
Owen?
Sam.
Apa?/ Namaku..
Aku Sam Matthews.
Pasukan Khusus Delta Detasemen operasional.
Aku ingat.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mengalami geger otak..
..dan sepertinya membuatnya mengingat sebagian darinya..
..yang sebelumnya rusak.
Dan itulah yang membawa kenangan kembali?
Pada Dasarnya.
Ini jarang terjadi, tapi itu sudah sering terjadi.
Kau perlu tenang..
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Apa kau diserang?
Apa ada seseorang di sana?
Tidak. Tak ada orang..
Sepertinya aku mengalami kejang atau sesuatu..
Pasti kepalaku terbentur saat jatuh ke lantai.
Beruntung kami tiba lebih awal..
CIA langsung ke tempat Danforth..
..tepat setelah Nikita membawamu keluar dari sana.
Mereka menemukan sesuatu?/ Tidak, tidak, tidak.
Kami sudah membersihkan jejaknya.
Birkhoff sedang meretas sistemnya untuk memastikan..
..tapi Aku akan lihat dulu perkembangannya.
Beristirahatlah..
Terima kasih, Captain Obvious.
Masih sakit?/ Tidak..
Aku punya hal buruk saat di tentara.
Jadi kau Sam.
Ya.
Jadi itu benar-benar kembali.
Kedipan, seperti lampu sorot.
Aku ingat kesatuanku runtuh. Aku mendapat tembakan.
Dan Amanda?
Apakah kau ingat mengapa dia mencoba untuk menghapus kenanganmu..
..pada awalnya?
Tidak.
Pasti ada alasan mengapa dia melakukannya.
Kami mengetahuinya..
Kita bisa cari tahu mengapa dia mencoba mengirimmu kembali ke Rusia.
Apa yang kau lakukan?
Mereka khawatir Kau mungkin sudah diikuti..
Mereka?
Bagaimana dengan Rachel?
Dia menanganinya.
Tapi untuk berapa lama?
Ini Divisi. Mereka akan menghentikannya..
Bahkan jika mereka tidak melakukannya, Apabila Ryan sudah bangun..
..dia akan mengatakan kaulah yang menembaknya.
Biarlah jadi kekhawatiranku. Rencananya masih berjalan.
Kami memberi semuanya identitas baru dan uang untuk memulai hidup baru..
..lalu kita keluar..
Rachel juga. Semuanya..
Kita akan harus melakukan sesuatu dengan pelacaknya.
Birkhoff menyambungkan semuanya..
..jadi kita tidak bisa hanya meretas satu server..
..untuk menghentikan sistem.
Itu berarti kita butuh akses software..
..untuk menghentikan pelacaknya.
Kita tidak akan pernah mendapatkan itu.
Biar aku yang tangani itu./ Bagaimana?
Birkhoff satu-satunya yang memiliki akses ke sistem.
Aku bilang kalau aku akan tangani Birkhoff..
Nerd, Kami membutuhkanmu..
Aku sedang sibuk./ Ini penting.
Yeah, Baiklah. Aku hanya memastikan..
..jika ada serangan router dari masyarakat..
..mereka takkan merusak seluruh sistem kita.
Apa itu lebih penting?
Soal Amanda..
Oke, Apa itu?
Periksa setiap catatan Sam Matthews.
Kau tak tersinggung? Aku sudah melakukannya.
Mikey memasukkanku..
Tak ada jejak pada kesatuan itu dengan namanya.
Amanda pasti menghapusnya..
Membersihkan seluruhnya..
Biasanya ada bekas yang tertinggal..
..tapi dengan Owen atau Sam-- Siapalah namamu..
Coba Ray Kramer, Enrique Morales,..
..dan Darren Stoffer.
Siapa mereka? Anggota unit lamaku.
Kami berada di Kosovo.
Orang-orang di unitku menyelundupkan heroin.
Aku menangkap mereka.
Dan, uh, Mereka menembakiku.
Aku bisa menghentikan semuanya.
Aku membunuh mereka semua.
Amanda benar.. Aku membunuh semua teman-temanku.
Bingo.
Kramer, Morales, Stoffer.
Ops Spesial Militer, ditugaskan untuk mendukung..
..Pasukan penjaga perdamaian NATO di Balkans.
Semuanya tewas dalam kecelakaan helikopter..
..di Kosovo pada tahun 1999.
Cerita bohong Divisi yang lain? Mm.
Sepertinya Ada satu yang selamat..
Kopral Scott Atkins.
Scotty.
Kau ingat dia?
Dia mencoba membantu saat yang lain melawanku..
Diberhentikan dengan hormat tahun 2005.
Alamat terakhir yang diketahui di Baltimore.
Baiklah, sepertinya kau akan mengunjungi teman lama.
Pertama kita memerasnya, dan kemudian kita membunuhnya?
Presiden takkan menyukainya.
Sama saja menyatakan perang.
Kau membayangkan soal pembalasan.
Kita tidak bisa bertahan dari serangan langsung.
Hei, Michael.
Orang-orang gelisah,..
..khawatir soal arti kematian Danforth..
Yah, Mereka tahu dia siap membunuh kita semua.
Mereka juga berdiri di sini dan mengawasi kita..
..seperti, kita yang memerasnya.
Mereka tak tahu apa yang harus dipikirkan.
Apa ini baik bagi kita, Apa ini buruk?
Nah, Ini tak bisa terjadi..
..pada waktu yang sangat buruk.
Baiklah, semua orang, Dengarkan.
Hentikan apa yang kalian lakukan.
Pertama, kita tidak ada hubungannya dengan kematian Danforth.
Bukan semacam pembunuhan yang ditutup-tutupi..
dan kedua, Ini tak merubah apa-apa..
Presiden menyadari situasi kita..
..dan berkomitmen membiarkan kita menyelesaikan tugas.
Jadi Aku memberitahu kalian semuanya di bawah kendali.
Kita hanya perlu fokus dan terus melakukan pekerjaan kita.
Sekarang, Seperti biasa..
Itu menarik.
Lewat mana kiita pergi dari sini?
Seperti biasa..
Apa kau serius?
Katakan, Kau belum memikirkan soal itu.
Birkhoff, Kau satu-satunya orang yang bisa ku katakan..
Aku tahu apa maksudmu..
Nikita, Mikey, Ryan-- Mereka terlalu dekat dengan itu.
Mereka tidak bisa melihatnya.
Jadi kau akan benar-benar meninggalkan Divisi?
Mengapa tidak?
Setiap misi mengarah ke yang lain.
Setiap rahasia mengarah ke sepuluh rahasia baru lagi.
Ryan dalam keadaan koma, dan untuk apa?
Karena kita memiliki kewajiban memperbaiki kesalahan orang?
Aku takkan memberitahu siapa-siapa..
..tapi setelah kau menyuruh kawanmu menghentikan ancaman.
Aku meminta Sonya untuk pergi bersamaku.
Apa yang dia katakan?
Dia berbalik kembali padaku dan berjalan keluar pintu.
Dia benar. Aku akan mengecewakan Nikki.
Aku akan meninggalkan banyak orang dalam kesusahan.
Bagaimana jika kau tidak perlu? Meninggalkan mereka?
Apa maksudmu?
Hei.
Michael memintaku memeriksa protokol keamanan baru.
Kau selesai?
Ya, tentu.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Wow.
Sepertinya temanmu punya hidup buruk..
..sejak meninggalkan tentara.
Aku mungkin lebih buruk darinya jika itu karenamu..
Kau selalu tahu apa yang terbaik bagiku, bukan?
Ya? Ada apa?
Hei, Scotty. Sudah lama sekali.
Sam?
Tidak.. Tidak mungkin. Kau sudah mati!
Kita di sini tidak untuk menyakitimu..
Kau tak tahu apa yang dia sudah perbuat..
Oh!
Hal menyenangkan saat membunuh pengedar narkoba..
..adalah mereka selalu punya apa yang kau butuhkan untuk menghilangkan kerjaan.
Owen, sesuatu terjadi padamu.
Biarkan aku membantu.
Kau sudah membantu.
Kau membantuku menemukan Scooty..
Kau bilang Dia temanmu..
Memang..
Amanda salah ketika dia bilang Aku membunuh semua teman-temanku.
Satu berhasil lolos.
Tidak lagi.
Owen, biarkan aku pergi.
Aku akan membantumu memperbaiki ini.
Tidak ada yang perlu diperbaiki.
Aku ingat sekarang.
Semuanya.
Unit aku bagian penyelundupan narkoba, tapi aku bukan yang bertugas..
Aku pemimpinnya.
Aku mengatur operasi tapi mereka mencoba memberontak.
Apa-apaan ini?
Sam. Ini bukan seperti apa yang terlihat.
Bagus..
Karena sepertinya kau memindahkan produk tanpa persetujuanku..
..dan aku tahu kau takkan melakukan itu.
Benar, Kawan?
Tidak mungkin.
Kami hanya dihambat jadwal pengiriman..
Jangan khawatir.
Kau akan mendapatkan semuanya..
Sam?
Kau masih hidup?
Sam?
Kesalahan Scotty adalah tidak menyelesaikan pekerjaannya.
Kau menghentikan pria, Kau harus menyelesaikannya.
Atau Itu akan menhantuimu..
Mungkin tak langsung terjadi, Mungkin butuh sepuluh tahun,..
..tapi akhirnya terjadi..
Apa aku benar, Scotty?
Operator. Bagaimana aku membantumu?
Kau bisa tutup mulut.
Aku sedang berbicara dengan orang sialan yang menyadap telepon ini.
Telepon balik..
Ayo bicara Nikita.
Amanda..
Setelah Dia mengembalikan ingatanku..
Dia tahu aku akan mencari Atkins..
Sedikit terpikir, Aku akan menemukannya di rumah.
Owen--/ Sam..
Owen hanyalah alat..
Tidak, Amanda lakukan itu padamu..
Dia menciptakan semacam delusi..
Aku tidak tahu, tapi ini bukan kau.
Kau tidak mengerti, kan?
Owenlah yang khayalan.
Dia hanya anjing yang mengikuti kemauanmu..
Maksudku, rasanya seperti aku di obati..
..setelah sepuluh tahun terakhir./ Mengapa Amanda akan melakukan itu?
Kenapa dia akan menciptakan seseorang seperti Owen?
Kau begitu terobsesi dengan wanita itu, bukan?
Oke.
Dari apa yang aku ingat, menurut Percy,..
..kandidat yang sempurna untuk Divisi..
..orang rendah diri yang memiliki masalah..
Apa itu mengingatkanmu pada seseorang?
Maksudku, Mereka tidak menginginkan orang pemikir, perencana, pemimpin.
Mereka ingin melakukan semua pemikiran untuk diri mereka sendiri.
Jadi Amanda, tetaplah dia, menggunakan kesempatan..
..dan menaruhnya padaku.
Pengendalian pikiran sekitar otak..
Mengambil pemimpin asli dan mengubahnya menjadi pengikut.
Penjaga..
Tidak.
Kau tak bisa memberitahuku soal orang yang kutahu (Owen).
Orang yang menyelamatkan hidupku,
Orang yang menyayangi Emily--
Orang itu tidak ada?
Emily tak mengenalku..
Bahkan diriku tak tahu..
Jika dia tahu, dia takkan bersama aku.
Ini Sam..
Sam.
Sudah lama.
Aku harus mengakui,..
Kupikir kau menelpon Atkins sebelum membunuhnya.
Kau bergerak sedikit lebih cepat dari yang ku harapkan.
Punya banyak waktu untuk menebusnya.
Temui aku di Taman Ellwood tengah malam.
Dan mengapa aku akan melakukan itu?
Alasan yang sama kau menyadap telepon ini.
Kau tahu aku akan lakukan keinginanmu.
Bersiaplah untuk membayar Karena akan dikenakan biaya.
Kau tidak benar-benar melakukannya.
Kau dapat melawannya. Aku dapat membantumu.
Oh, Dia akan dapat apa yang akan menimpanya..
..setelah kudapat bagianku.
Kau tidak benar-benar terkejut soal diriku sebenarnya.
Bukan?
Maksudku..
Jauh dalam dirimu, Kau selalu tahu siapa diriku..
Kau hanya tidak ingin percaya.
Di mana polisinya?
Tidak ada polisi.
Aku di sini sebagai teman.
Ya?
Maka lepaskan aku..
Tergantung padamu..
Beritahu siapa lagi yang terlibat..
Kau tahu, catatan Divisimu mengejutkan..
..pembunuhan solo 5 kali, 7 misi sebagai pemimpin,..
..semuanya berhasil..
Kecuali untuk yang terakhir di Madrid.
Apa yang terjadi di sana?
Seorang anggotamu bermasalah..
Kau berencana meninggalkannya Tapi kau kembali untuknya..
..dan ikut dalam baku tembak..
Katanya kau menghabiskan tiga bulan pemulihan..
..dari luka tembak.
Sekarang, kau tahu apa artinya bertanggung jawab..
..untuk hidup anak buahmu..
..dan ku bilang temanmu itu..
..mengikuti langkah yang berbahaya..
Jika kau beriku namanya, Semuanya akan baik-baik saja.
Teman-temanku akan baik-baik saja ketika mereka bebas.
Tapi kami berdua tahu itu takkan terjadi.
Divisi akan mengejarmu, dengan atau tanpa pelacak,..
..dan kali ini, kau takkan dikurung lagi..
Itu akan membunuh kau, Semua hidupmu..
Itulah akhirnya nanti..
Jadi..
Apakah kau benar-benar akan membiarkan hal itu terjadi?
Jika aku memberimu akses ke server,..
Kau bisa mengubah rute kontrolnya?
Tidak dengan Pengamanan Birkhoff..
Harus dinonaktifkan dahulu dari kantor kerjanya..
Apa yang terjadi? Kupikir kau mengurusnya.
Masih ku coba./ Ada jalan lain..
Kendalikan Ops. Ryan keluar dari komisi.
Nikita melakukan misi pribadinya..
Kita punya jalan di sini..
Berhentilah../ Kau dengar Michael.
Dia pikir ini hanyalah urusan biasa.
Takkan ada perubahan, kecuali kita melakukannya.
Kita tidak memiliki bantuan..
Kita bisa mendapatkannya.
Kata-kata bisa menyebar dengan cepat./ Tidak!
Tak ada lagi rekrut-merekrut orang..
..sampai kita mengatasi masalah pelacak.
Kita harus pintar-pintar..
Aku akan mengeluarkan semuanya, dengan aman.
Periksa dia.
Dia aman..
Dan kau bodoh.
Ada apa?
Kau tak berencana soal ini?
Itu tidak perlu.
Tampak penting buatku.
Kau bawa uangnya?
Apa ini?
$50.000.
Itu saja?
Aku menangkapkanmu Nikita, Kau pikir 50 dollar sebanding?
Ini yang akan terjadi..
Aku akan memberimu nomor rekening bank,..
..dan kau akan mentransfer uangmu ke sana..
Kau mengerti?
Tak ada lagi.. Itu semuanya..
Tujuan aku bukanlah soal uang..
Persetan denganmu..
Ada cara lain.
Kotak Hitam..
Banyak orang akan membayar untuk rahasia itu,..
Lebih banyak dari $ 50.000,..
..dan sekarang, ada kesempatan..
..di mana Divisi masih berpikir Kau Owen..
Kau bisa kembali dan mendapatkannya.
Bukan sudut yang buruk. Terima kasih.
Tapi ke siapa kau akan menjualnya..
Aku punya semua kontak..
Hubunganmu pada mereka hanyalah lewat aku.
Aku sangat senang setelah berurusan dengan kalian..
Tunggu teleponku..
Bagaimana dengan Nikita?
Ada hal baru soal Rachel?
Belum, Tapi kurasa aku mulai mengerti..
Michael, itu Owen.
Owen? Apa yang terjadi?
Amanda menunggu kita..
Aku mencoba untuk melawan mereka, tapi mereka terlalu banyak.
Bagaimana dengan Nikita?
Amanda menangkapnya.
Apa ada jejak di jalur..
Tidak, mereka menghilangkannya.
Baiklah, Tetap berjaga. Aku akan membawa tim Alpha.
Baik.
Michael, Amanda pasti memiliki rencana padanya..
Dia akan tetap hidup.
Ya, tapi untuk berapa lama?
Aku akan membawa tim Alpha ke sana..
Kau tetap di sini dan menyisir.
Periksa satelit, menara sel,
..kamera jalan, semuanya..
Birkhoff, Beri Alex kode kepemimpinan penuh.
Kau yang bertanggung jawab.
Bagaimana pendapatmu soal markas baruku?
Mungkin cocok buatmu..
Aku sudah menantikan kunjunganmu.
Sam mewujudkannya lebih cepat..
Ingat apa yang ku katakan?
Kau bilang orang-orang dekatku akan mengkhianatiku..
..tapi kau harus menghancurkan pikiran Owen dulu.
Kau harus mengubahnya jadi orang lain..
..untuk mengkhianatiku.
Bukan kemenangan, Itu Curang..
Aku tak berbicara soal Owen..
Aku sangat spesifik, ingat?
Apa yang aku katakan tentang dia?
Kau mengatakan..
"Kau mendapatkannya..
..dan seperti segala yang kau sayangi--
Dia pasti akan melawanmu suatu saat.
Persis apa yang Alex sudah lakukan..
..dengan sedikit bantuanku..
Birkhoff..
Dana menemukan beberapa rekaman jalan yang mungkin Amanda.
Agar Kasar, Kurang meyakinkan. Bisa kau bantu dia?
Ya, Baiklah..
Aku punya spektrum baru, Dalam proses..
..harus dibersihkan.
Di mana dia? Di Bagian Logistik.
Dengan Owen, Solusinya adalah membuat benteng..
Aku akui, tapi memori penghapus yang melakukannya.
Dengan Alex, Metodeku lebih elegan..
Alex masih Alex. Dia masih ingat siapa dia.
Itu karena saat ini, Aku tak butuh bantuan..
Yang kubutuhkan adalah penghubung..
Alex adalah korban selamat. dan seperti kebanyakan korban,..
Dia membawa rasa bersalah itu..
Ayahnya meninggal. Dia hidup.
Dia telah meninggalkan dunia perbudakan seks..
..tapi membiarkan gadis lain menderita..
Aku perlu menghubungkan rasa sakit masa lalunya..
..dengan keadaannya saat ini di Divisi,..
..jadi aku memperkenalkannya kepada seseorang yang bisa menghubungkan ke dua dunia.
Awas!
Ah!
Larissa?
Gadis yang ia coba selamatkan?
Halusinasi.
Selama dia tinggal denganku, Alex pikir dia di tempat tidur..
..saat dia benar-benar di kursiku..
Larissa adalah ide yang ku proyeksikan ke dalam pikiran Alex.
Seorang wanita muda yang lugu yang telah kehilangan segalanya,..
..masih membela orang yang membunuh keluarganya.
Parallels, siapa pun?
Aku mendorong empati ke daerah otaknya,..
..memberinya beberapa saran.
Kau tak bisa pergi sekarang, Alex.
Larissa terluka.
Dia membutuhkan bantuanmu.
Biarkan aku melihatnya..
Tetap tekan!
Ah!
Pikirannya sendiri mengisi sisa cerita.
Dia menyalahkanku atas kematian Larissa.
Transferensi.
Alex selamat tapi tak bisa menyelamatkan Larissa.
Dia tak berpikir jernih saat menyalahkan seseorang.
Siapa lagi orang terkuat dalam hidupnya?
Kau..
Tidak.
Alex telah mengalahkan permainan pikiranmu sebelumnya.
Dia orang yang baik.
Dia tidak akan melupakan itu.
Dan aku tak ingin dia melupakannya..
Karena tidak ada mengatakan seberapa jauh Alex akan..
..menyelamatkan orang-orang yang bergantung pada dirinya.
Dia akan mengorbankan semuanya..
..sebelum membiarkan mereka mati seperti Larissa.
Semuanya.
Yang bisa kau lakukan adalah duduk di sana dan menunggu yang akan terjadi..
Owen, Kau baik-baik saja?
Beruntungnya kau, Amanda membiarkanmu hidup..
Aku bukanlah target..
Begitu dia mendapat Nikita, Dia langsung pergi..
Birkhoff, ada info?
Belum ada, Tapi ku butuh semua di sini..
Ayolah, Aku akan menyusulmu..
Bukankah kau seharusnya di medis?
Beberapa saat lagi.. Aku punya pemikiran.
Itu yang baru.
Apa yang kau katakan padaku?
Tenanglah..Hanya lelucon.
Tentu saja.
Apa yang kau pikir..
Kupikir Amanda mungkin bermain main untuk Kotak Hitamnya..
Maksudmu seperti pertukaran? Nikita diganti dengan kotak?
Mungkin.
Atau dia punya celah di dalam..
..yang bisa digunakan untuk mencurinya..
Mustahil.
Berada di Brankas Biometrik Ryan..
..dan mempertimbangkan Kondisi Ryan sekarang,..
Aku tidak berpikir ada orang yang..
..ke sana satu waktu.
Segera.
Cukup menarik..
Masalahnya adalah,..
Aku benci Percy, tapi aku menangkapnya.
Kau berharga atau kau mati.
Sesederhana itu.
Tapi kau?
Kau manfaatkan orang untuk kesenangan..
Kau menipu mereka menjadi..
Aku membantu mereka menjadi seharusnya..
Aku memperbaiki apa yang salah..
Ini pekerjaan yang penting..
Apakah seseorang memperbaikimu?
Atau masalahmu terlalu rumit..
..bagi mereka untuk membantu?
Aku tidak butuh siapa pun memperbaikiku,..
Aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Yah, Aku tidak bisa.
Aku membutuhkan bantuan-- Bantuanmu..
Dan aku melewatinya dari apa yang kupelajari darimu dan Alex.
Kupikir kau tak membantu Alex..
Maksudmu adalah..
Aku tak membuat Alex sesuai keinginanku..
Aku tak perlu lakukan itu..
Dia sudah sepertiku, berbaring di lantai..
..mencoba bunuh diri,..
..percaya kalau dia tidak berharga..
..karena tak ada alasan untuk hidup.
Aku melihatnya..
..dan kupikir..
Aku bisa membantunya.
Karena kau seharusnya menjadi dirinya..
Dan kau seperti diriku..
Transferensi, kan?
Itulah semua ini,.
Kau mencoba menghancurkanku seperti yang menghancurkanmu..
Padahal, ketika orang-orang yang kau mencintai mengkhianatimu,..
Aku meragukan, pasti ada nya keterlibatan yang lain.
Aku punya perasaan..
Mereka membuat langkah atas kemauan mereka sendiri.
Apa yang salah?
Kupikir seseorang sudah menggunakan terminalku..
Apa mereka melakukan sesuatu?
Tidak. Semua Sistem masih aman.
Mereka akan membutuhkan perintah kode akses untuk masuk..
Aku bilang orang bodoh ini untuk jangan mengganggu..
Ah!
Sean? Apa yang kau lakukan?
Aku akan menanyakanmu pertanyaan yang sama.
Ke mana kau akan pergi?
Aku tak harus menjelaskannya.
Sean, tunggu!
Apa yang akan kutemukan di sini, Alex? Huh?
Ayo ke atas dan aku akan menjelaskan semuanya.
Kau sudah berbeda sejak Ossetia Selatan.
Agresif, tertutup..
Ini lagi?/ Ku katakan--
Kau dan Rachel berada di ruangan..
..ketika Ryan tertembak, dan..
Kulihat kau menggunakan kode perintah di line Birkhoff..
Ini bukanlah kau, kan? Di balik seluruh pemberontakan ini?
Ini bukan pemberontakan, Sean. Kau tidak mengerti.
Kau benar, Aku tidak.
Aku harus melakukan ini./ Mengapa?
Jika aku tak membebaskan semuanya..
..akan banyak orang terluka..
Maksudmu seperti Ryan.
Bantu kami./ Apa?
Kaulah yang selalu mengatakan betapa berbahayanya tempat ini,
..bagaimana aku harus keluar dari sini.
Itu tentangmu..
Dan bagaimana dengan orang lain?
Kita punya kesempatan untuk menyelamatkan mereka, Sean.
Semuanya..
Apa mereka di bawah sini?
Ada berapa banyak?
Lebih dari cukup.
Chris, mundur!
Dia tahu terlalu banyak. Dia bisa mengungkap kita.
Dia takkan mengatakan apa-apa..
Dia bersama kita..
Sulit dipercaya..
Rahel?
Bagaimana kau bisa keluar?
Orang-orang bergabung, semuanya..
..termasuk keamanan.
Rachel, Dengarkan aku. Sean membantu kita..
Menurutmu siapa yang menghentikan pelacaknya?
Pelacaknya henti?
Belum,..
..tapi ketika Michael pergi, Sean bertanggung jawab..
Sean menggunakan izinnya melewati protokol keamanan.
Kita bisa mengaksesnya setiap saat sekarang.
Divisi yang bertanggung jawab atas kematian ibuku.
Kau pikir aku memiliki loyalitas apapun ke tempat ini?
Kau tahu apa artinya ini?
Sekarang saatnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kita akan ambil alih Ops..
Kita punya pasukan..
Dan jika server pelacak benar-benar rentan,..
..kita bisa menyerang sekarang sebelum Birkhoff atau orang lain..
..mengubah protokol keamanannya..
Kita tidak perlu melakukan hal ini.
Aku masih bisa mengeluarkan semuanya dengan selamat..
Kita masuk ke sana, kontak senjata, itu akan menjadi pertumpahan darah.
Ini akan menjadi darah mereka./ Ini bukan rencana!
Rencana telah berubah.
Kita akan keluar, malam ini..
Halo, Kau di situ.. Sudah lama.
Pergi ke suatu tempat?
Mengikuti firasat..
Apa itu mengapa kau mengunjungi Ryan pertama?
Penjaganya memiliki perintah untuk melaporkan semua pengunjung.
Ew.
Hal pertama yang menggangguku adalah,..
Mengapa Amanda menangkap Nikita dan bukan kau?
Kemudian, Birkhoff mengatakan padaku soal teori Kotak hitammu..
..dan aku pikir, Itu.. Lucu..
Kau tak pernah menanyakannya padaku?
Ya. Apa yang bisa ku katakan?
Memori bukan kekuatanku..
Bawa dia ke ruangan utama..
Aku berkata-- Kau tak lagi bertanggungjawab..
Permisi?
Apa?
Whoa, whoa, whoa.
Aku dipihak kalian..
Apa yang kalian pikirkan aku lakukan?
Menunduklah sampai ini selesai.
Sampai selesai?
Tidak, tidak, tidak, tidak, Aku ingin keluar sekarang.
Tidak ada yang pergi sampai kita amankan fasilitasnya.
Semuanya, Mundur!
Kami ambil alih..
Apa?
Aah! Hey!
Berhenti!
Tak ada tembakan!
Tak ada yang perlu terluka.
Michael ada di tahanan, dan kita menguasai pintu keluar.
Bagus..
Nonaktifkan pelacak, dan transfer uang.
Selesai, dan semuanya bisa keluar..
Tidak.
Kami juga harus memastikan..
,..mereka takkan mengejar kita..
..karena mereka akan mengejar.
Perhatian, Personil Divisi..
Sudah ada perubahan kepemimpinan..
Ops sekarang dibawah kontrol..
..dari orang-orang yang ingin keluar dari neraka ini.
Mereka yang bersama kami ingin hidup baru..
..bebas dari Divisi selamanya.
Mereka yang melawan, Mereka akan ditembak di tempat.
Itu Pilihan kalian..
Rachel, apa yang kau lakukan?
Apa yang harus diselesaikan.
Kita ada masalah..
Tunggu. Kupikir kau harus mendengarnya..
Lanjutkan..
Ada kudeta di Divisi.
Mereka mengambil alih Ops,..
Aku memiliki kotak hitamnya tapi aku tidak bisa keluar.
Kau pintar..
Aku yakin kau akan temukan cara. Semoga berhasil..
Jadi sudah dimulai..
Alih Bahasa oleh erickjiwono IDFL.us SubsCrew